Au coeur des ténèbres – Conrad / Miquel / Godart

« Quand j’étais gamin, il y avait beaucoup d’espaces vierges sur les planches des atlas, je posais le doigt dessus, et disais « Quand je serai grand, j’irai là. »

Je suis allé dans certains d’entre eux… Mais il en restait un – le plus vaste, le plus vierge si je puis dire, après lequel je soupirais toujours.

Depuis, il avait cessé d’être une tache blanche sur laquelle un petit garçon pouvait bâtir de lumineux rêves de gloire. C’était devenu un lieu de ténèbres. »

Joseph Conrad

Il y a une vraie ambiance, c’est indéniable, entre ces planches. La voix de Joseph Conrad résonne dans ce que je m’imagine être une adaptation des plus fidèles du roman éponyme, Heart of Darkness. Un classique incontournable de la littérature anglaise, que je n’ai pas lu cependant. Mais je connais bien Conrad, pour l’avoir étudié, disséqué même, lors de mes années étudiantes. Je trouve d’autant plus culotté d’avoir voulu adapter un tel roman, qui comporte autant de fils de lecture, qui mêle à ce point réalité historique et fantasmes de l’auteur, qui trouve d’ailleurs tant d’échos dans la vie de Conrad himself… Un sacré pari. Parce que Conrad est bien sûr allé au Congo, la colonisation, ses excès, sa violence absurde, sa barbarie… il a bien sûr vu ça de près. Alors Marlow, son personnage, c’est un peu lui…

Au cœur des ténèbres, on y est donc. La jungle congolaise, la chaleur étouffante, l’exploitation de l’homme par l’homme, les morts par milliers, l’humanité dans ce qu’elle a de plus vil… Mais comme Conrad, Marlow voulait aller « là-bas ». Un rêve, presque un fantasme. Sur place, le marin pétri d’illusions découvre la réalité, d’une rare violence, et tente de comprendre la population indigène qu’il observe avec intérêt voire même avec admiration. Et il aura tout le loisir de le faire durant sa mission : remonter le fleuve Congo et retrouver Kurtz, un agent de la compagnie maritime pour laquelle il travaille. Kurtz qui est introuvable. Qu’on dit malade. Ou fou. Sur qui un mystère plane… Commence alors pour Marlow une quête qui relèvera de l’obsession. Et une véritable plongée au cœur de l’enfer…

L’œuvre de Conrad est d’une grande richesse. Je doute que cette adaptation donne envie au néophyte de s’y plonger malgré ses indéniables qualités. Personnellement, il m’a manqué un je ne sais quoi pour adhérer totalement. Pour commencer, je ne suis pas en phase avec le dessin. Tout ça manque clairement de finesse. Le trait est âpre, rugueux. Mais colle parfaitement, oui, avec ce que Conrad aurait voulu montrer du Congo et de l’âme humaine… Mon ressenti est donc très subjectif, évidemment, une explosion de lumière et de couleurs n’aurait pas eu de sens…

Le scénario quant à lui est très construit. Aussi fidèle que possible, je le répète, au roman… Le texte original est respecté et le choix de la voix off est plus que judicieux.  Mais je fais un peu la fine bouche, j’avoue que j’ai trouvé le tout assez faiblard… Adapter Conrad, ce n’est pas rien…

Éditions Soleil (Mars 2014)

Collection Noctambule

104 p.

C’était (enfin !) le retour de la  !

Chez Mango et chez les autres…!

by Yaneck

14,5/20