A la maison on est très partagés sur l’adaptation en bande dessinée de la série culte de Anne Fine. Fiston, inconditionnel du chat, s’est précipité dessus, n’a pas ri aux éclats mais a tout de même passé un bon moment, même si « les romans c’est quand même mieux »… Pitchounette, qui ne connaît pas Tuffy, a bien rigolé des mésaventures de ce chat assassin « qui n’est même pas méchant ». Maman, elle, reste sur sa faim…
Je le reconnais, l’adaptation est plus que fidèle. Le texte original est respecté quasi à la lettre malgré quelques coupes et petits raccourcis, mais dans l’ensemble tout y est.
Tuffy, chat de son état, fait consciencieusement son boulot de chat. Il tue oiseaux et souris et les rapporte en trophée à ses maîtres… qui malheureusement n’apprécient pas les offrandes à leur juste valeur. Ellie, sa jeune maîtresse en est d’ailleurs toute retournée. Mais la mort du lapin des voisins, franchement, il n’y est pour rien, juré craché. Pourquoi l’a-t-il trainé au beau milieu du salon ? Allez donc savoir, l’impulsion du moment… N’empêche, c’est la tuile…
Le roman est très drôle, d’ailleurs, pour comparer, je l’ai relu avec les loulous. Les illustrations en noir et blanc de Valérie Deiss, une bonne trentaine (si, si, j’ai compté…!) donnent du pep’s à l’ensemble et accompagnent à merveille le texte hilarant de Anne Fine. Cette adaptation en bande dessinée, c’était donc l’occasion rêvée pour l’illustratrice de sortir du carcan de la page et de passer à la couleur. C’est d’ailleurs une des choses qu’a le plus apprécié fiston, que l’histoire entière soit mise en images.
Mais moi je boude. Je ne doute pas une seule seconde du succès de cette adaptation BD idéale pour les 7 – 9 ans. Mais si je trouve qu’elle n’apporte rien de plus… Bizarrement, l’enchaînement trépidant des cases a fini par me donner le tournis. Autant les dessins disséminés au fil des pages du roman sont un véritable plus dans l’histoire, autant les gags en cascade rendent le trait de Valérie Deiss caricatural, avec un petit côté « Bidochon » que je trouve un peu décalé pour le coup. Mais les enfants adorent. On l’a même relue plusieurs fois. Je dois être une vieille bique rétrograde un peu trop attachée à ses classiques…
Les avis d’Antigone et d’Hervé
Editions Rue de Sèvres (Octobre 2014)
45 p.
ISBN : 978-2-36981-039-1
Prix : 10.50 €
C’était ma 
!
Chez Mango et chez les autres…!
by Yaneck
10/20
Challenge 3% Rentrée littéraire
chez Hérisson !
15/18
45 commentaires
luocine · 15 octobre 2014 à 08h10
J’ai beaucoup offert »le chat assassin » pas sûre que j offre la BD
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h48
Elle plaira pourtant…
Hélène · 15 octobre 2014 à 08h49
J’ai beaucoup aimé ce « chat assassin », mon fils a tendance à plus lire les bd que les romans, alors pourquoi pas…
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h49
Fiston a beaucoup aimé je dois dire, il l’a même relue plusieurs fois !
Martine Littér'auteurs · 15 octobre 2014 à 09h18
Alors nous devons être deux vieilles biques rétrogrades… j’ai trop aimé le roman, pour ne serait-ce que jeter un œil sur la BD. (quoique… tu m’y as obligée un peu avec l’enterrement en grande pompe du zozio zigouillé, mais je n’irai pas plus loin !)
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h50
Au moins, tu vois à peu près à quoi ça ressemble… (Dans mes bras vieille bique rétrograde ! 😉 )
Mo · 15 octobre 2014 à 10h09
Ok. J’apprécie ce chat mais pas tentée pour en découvrir l’adaptation BD du coup 😉
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h52
Tes garçons aimeraient sûrement eux… (Toi aussi tu rejoins le clan des vieilles biques rétrogrades ? 😉 )
Mo · 16 octobre 2014 à 07h22
Et bien je veux bien 😀 Parce que pour le coup, je me serais servi de cette adaptation pour leur mettre ensuite dans les pattes les petits romans. Mais Louka les a… donc pour le coup, je préfère qu’il en reste à cette version ^^
Noukette · 22 octobre 2014 à 00h18
Et tu n’as pas tort… 😉
Kathel · 15 octobre 2014 à 11h23
Ce qui est bien dans le roman, c’est justement de ne pas avoir trop d’illustrations, de pouvoir imaginer certaines scènes, et bien sûr le décalage entre les paroles du chat et ses actes. ça doit moins bien marcher en BD…
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h52
Je n’aurais pas dit mieux ! Je trouve aussi que ça rend moins bien…
Gloewen · 15 octobre 2014 à 12h06
Je ne savais pas qu’une BD était sortie…
J’ai bien aimé l’histoire originale, là, on verra!
Merci pour ta chronique!
A bientôt!!
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h53
Et je pense que les autres épisodes seront adaptés eux aussi, à voir donc 😉
jerome · 15 octobre 2014 à 12h12
C’est marrant, j’ai du mal à t’imaginer en vieille bique rétrograde 😉
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h53
Et pourtant je t’assure que je fais ça très bien ! 😉
Anne · 15 octobre 2014 à 12h43
Troisième vieille bique : je préfère me contenter du roman aussi !
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h54
Le clan s’agrandit sacrément ! 😉
Mango · 15 octobre 2014 à 14h57
Le pire , c’est que je ne connaissais même pas ce roman encore. C’est la première fois que j’en entends parler. Il faut au moins que je le lise puisque pour lui l’approbation semble unanime!
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h55
C’est une série parfaite pour les premiers pas dans la lecture « seul ». Très utilisée dans les écoles d’ailleurs. Les enfants adorent !
Mango · 16 octobre 2014 à 08h28
Merci de l’info: elle me sera bientôt très précieuse car j’en suis à retourner à ce stade du B-A- BA et des premières lectures et je constate qu’il me manque quelques jalons ! 🙂
Noukette · 22 octobre 2014 à 00h20
Journal d’un chat assassin est un must, parfait pour mettre aux jeunes apprentis lecteurs le pied à l’étrier 😉
Midola · 15 octobre 2014 à 15h04
Oui, un classique que j’ai toujours aimé conseiller aux lecteurs un peu en panne, justement parce que ça se lisait tout seul. Je crois que par principe, je boycotterai l’adaptation BD.
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h56
Et ils continuent de lire cette série même en collège ! 😉
L’adaptation n’est pas indispensable mais elle plaira je pense.
cristie · 15 octobre 2014 à 18h08
Je préfère rester sur la version roman …
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h56
Tu n’es pas la seule sur ce coup là ! 😉
Hilde du Livroblog · 15 octobre 2014 à 19h47
Je ne suis pas trop tentée par cette adaptation BD en revanche, ça me fait penser que je n’ai pas de chat assassin dans ma bibliothèque, je vais y remédier.
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h57
En plus, il existe une intégrale si je ne me trompe pas ! 😉
Syl. · 15 octobre 2014 à 20h31
Tuffy !!! je l’aime beaucoup. Pauvre de lui, il lui arrive toujours des misères.
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h57
A l’insu de son plein gré en plus ! 😉
Antigone (@EcritsAntigone) · 15 octobre 2014 à 21h09
Ma fille et moi sommes restées assez dubitatives sur cette BD… J’espère découvrir la version roman.
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h58
Le texte est presque inchangé mais je préfère largement la version roman…!
lasardine · 15 octobre 2014 à 21h44
je suis fan du chat assassin, mais pas sûr du tout que j’accroche dans ce format…
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h59
J’étais assez réticente, ça s’est confirmé à la lecture… Mais mes enfants eux aiment beaucoup !
vicim /Sophie · 15 octobre 2014 à 22h38
Je vais me contenter des romans alors…
Noukette · 15 octobre 2014 à 23h59
Ça vaut peut-être mieux ! 😉
Margotte · 17 octobre 2014 à 10h07
Je préfère rester sur le souvenir du livre !
Noukette · 22 octobre 2014 à 00h25
Tous fans de Tuffy ! 😉
Louise · 21 octobre 2014 à 09h58
Pourquoi pas, des enfants peuvent préférer cette forme et puis c’est toujours de la lecture. Je vais y jeter un œil. Ce chat assassin a tellement d’amis.
Noukette · 22 octobre 2014 à 00h43
C’est qu’il est impayable 😉
franfran · 6 novembre 2014 à 23h26
sur tes divins conseils, jl’ai offert à mon poulet (qui avait lu le roman) et qui a adoré ! et moi g pas réussi à le lire tellement les dessins, le fouilli … tout quoi ! et depuis je l’offre aux enfants qui se régalent devant l’oeil interrogatif des parents 😉 mais oui je dis, c’est bien, c’est Noukette qui l’a dit !
Noukette · 13 novembre 2014 à 18h27
Je suis d’accord, j’ai beaucoup moins accroché que les enfants aussi… On doit être trop vieilles ! Mais les enfants aiment, c’est le principal non ? 😉
lasardine · 16 novembre 2014 à 17h26
lu ce we, ça se confirme, je te rejoins au rang des vieilles biques rétrogrades…
mon fils, comme Pitchounette ne connaissait pas Tuffy et a adoré!
billet prévu le 26
Noukette · 26 novembre 2014 à 00h00
Je lirai ça très vite alors… (et je ne suis pas étonnée de te retrouver dans le clan des vieilles biques rétrogrades, on se ressemble toit et moi ! 😉 )
Du roman à la BD | La mare aux mots · 3 mars 2015 à 06h01
[…] Si vos enfants aiment les récits courts, drôles et faciles à lire, c’est vers cette BD, adaptation du classique jeunesse d’Anne Fine, qu’il faut se tourner ! Les dessins simples mais efficaces de Véronique Deiss, déjà illustratrice des romans, mettent en scène un chat qui fait le malheur de ses maîtres en leur apportant de petits animaux morts : tous les propriétaires de chat comprendront ça ! Les dialogues et les situations drolatiques charmeront les lecteurs débutants. L’utilisation de l’aquarelle pour la colorisation de ces personnages à gros nez et de ce chat légèrement psychopathe en fait un ouvrage lumineux et plutôt original. Le même vu par Chez Clarabel, La valse des pages et Dans la bibliothèque de Noukette. […]