Oserais-je dire que j’ai préféré cette adaptation à l’original…?
Oui, j’ose. Je n’ai pas gardé un souvenir impérissable du célèbre roman d’Albert Camus il faut bien le dire, lecture trop ancienne peut-être…
J’ai pris un immense plaisir à (re)découvrir ce classique sous les pinceaux de Jacques Ferrandez. Une nouvelle lecture, subtile et dépouillée, bien plus qu’une simple relecture appliquée de ce roman du « cycle de l’absurde ». Le tout en restant on ne peut plus fidèle à l’oeuvre originale, une gageure…
Finalement, c’est Albert Camus lui-même qui parle le mieux de son oeuvre…: « L’Étranger, c’est l’histoire d’un homme condamné à mort pour n’avoir pas pleuré à l’enterrement de sa mère. » L’histoire de Meursault, insaisissable et énigmatique anti-héros… qui finit par commettre l’irréparable. L’histoire d’un homme qui vient de perdre sa mère, assiste indifférent à son enterrement après l’avoir veillé quelques heures dans l’asile de vieillards dans lequel elle croupissait. L’histoire d’un homme qui assiste indifférent à sa propre « histoire d’amour » avec Marie. L’histoire d’un homme qui en tue un autre, aveuglé par le soleil… L’histoire d’un homme qui finalement paiera plus pour son absence totale d’émotions que pour ces 5 balles tirées à bout portant…
Ce qui surprend d’emblée dans la vision de Ferrandez, c’est cette sensation de chaleur étouffante. Dès les premières planches, le lecteur, comme le héros sont écrasés par un soleil plombant jusqu’à la nausée. Il faut dire que l’auteur des Carnets d’Orient sait de quoi il parle… Étonnante aussi cette alternance de dessins de facture « classique » et d’aquarelles lumineuses, magnifiques respirations dans le récit. Étonnant et criant de vérité ce Meursault refusant de feindre une affliction qu’il ne ressent pas…
Une adaptation brillante et de toute beauté ! Un magnifique hommage de Ferrandez à cet auteur qu’il aime tant et à cette Algérie qui l’a vu naître. Une évidence en somme…
Une lecture que j’ai encore une fois le plaisir de partager avec Jérôme (grâce à qui je remets doucement le pied à l’étrier en cette période de disette blogueste…!)
L’avis d’Hélène
© Ferrandez / Gallimard
Éditions Gallimard (Avril 2013)
Collection Fétiche
134 p.
C’était ma 
!
Chez Mango et chez les autres !
by Yaneck
19,5/20
importorigin:http://aliasnoukette.over-blog.com/article-l-etranger-jacques-ferrandez-d-apres-albert-camus-118579987.html
52 commentaires
Commentaire n°1 posté par Mango · 19 juin 2013 à 04h03
Comme quoi, se contenter de feuilleter une BD à la bibliothèque ne suffit pas! Je n’ai pas ressenti cette impression de chaleur dont tu parles et qui est très présente aussi dans mon souvenir de lecture et de relecture du texte. J’avoue avoir un certain a priori négatif concernant ces retranscriptions en BD de récits à forte répercussion philosophique mais vu votre enthousiasme à Jérôme et à toi, je vais reconsidérer la question! 🙂
Noukette · 20 juin 2013 à 00h06
J’espère bien que tu vas reconsidérer la question, surtout si ce roman fait partie de tes incontournables… Je serais très curieuse de lire ton avis !
Commentaire n°2 posté par Brize · 19 juin 2013 à 10h11
Vous vous y mettez à deux pour nous convaincre, difficile de ne pas noter !
Noukette · 20 juin 2013 à 00h07
Ca s’appelle un complot madame…! Et oui, il faut noter ! 😉
Commentaire n°3 posté par Mo · 19 juin 2013 à 10h20
Vous êtes convaincants tous les deux ! Mais j’aime beaucoup Camus et le fait que ce soit une adaptation me freine un peu. Par contre, les illustrations sont superbes, c’est peut-être ça qui va me faire craquer ^^
Noukette · 20 juin 2013 à 00h08
C’est une adaptation on ne peut plus fidèle, la patte de l’auteur/dessinateur en prime…! 😉
Commentaire n°4 posté par jerome · 19 juin 2013 à 10h28
Oui, il est magnifique cet album et tu en parles très bien^^
Pour moi qui suis totalement fan du roman (un roman culte, on peu dire ça !) cette adaptation pouvait faire peur et j’en ressort ébloui par la qualité du travail de Ferrandez. Je n’étais pas partant pour découvrir cette BD, heureusement qu’elle était dans ta pal et que je me suis laissé convaincre de t »accompagner sinon j’aurais raté quelque chose.
Noukette · 20 juin 2013 à 00h09
Je suis moi aussi ravie de cette lecture ! Vraiment de toute beauté !!
Commentaire n°5 posté par Alex-Mot-à-Mots · 19 juin 2013 à 11h13
Une BD qui a l’air de bien rendre l’univers du roman.
Noukette · 20 juin 2013 à 00h21
C’était un sacré pari, il est réussi haut la main !
Commentaire n°6 posté par Marion · 19 juin 2013 à 13h45
Je garde un très mauvais souvenir de ce livre, étudié au Bac… Malgré ton avis positif, et des dessins qui ne me laissent pas insensible, je passe!
Noukette · 20 juin 2013 à 00h21
Même pas un petit coup d’oeil…? 😉
Commentaire n°7 posté par saxaoul · 19 juin 2013 à 15h07
Vous me donner envie de découvrir cette BD tous les deux ! En plus, comme je n’ai jamais lu le roman….
Noukette · 20 juin 2013 à 00h22
Tu sais ce qu’il te reste à faire alors…? 😉 Je suis sûre que ça te plaira !
Commentaire n°8 posté par kikine · 19 juin 2013 à 15h18
Comme je disais chez Jérôme, je suis un peu traumatisée par Camus à cause de l’école mais je me fais un devoir de le redécouvrir cette année… peut-être en passant par cet album 😉
Noukette · 20 juin 2013 à 00h23
Tu ressortiras éblouie de cette lecture !
Commentaire n°9 posté par cristie · 19 juin 2013 à 15h47
Une bd que je lirai assurément alors après le roman ! 😉
Noukette · 20 juin 2013 à 00h23
Un petit billet « comparatif », ça pourrait être intéressant !
Commentaire n°10 posté par Anne · 19 juin 2013 à 19h04
J’avais déjà lu un avis très enthousiaste avant le tien et celui de Jérôme, et même si le roman a une très grande valeur pour moi, je rêve de lire la BD aussi !
Noukette · 20 juin 2013 à 00h24
Cette adaptation est vraiment de toute beauté, respectueuse de l’oeuvre avec un petit quelque chose en plus… Et les dessins…, whaou !
Commentaire n°11 posté par Moka · 19 juin 2013 à 22h00
J’ai failli l’acheter aujourd’hui !
Noukette · 20 juin 2013 à 00h25
Tss tss tss…! Tellement de tentations cela dit !
Commentaire n°12 posté par Océane · 19 juin 2013 à 22h22
Pour une fois je vais pouvoir donner un avis éclairé ^^ Je me suis jetée sur cette BD, après avoir adoré l’interview de l’auteur chez Kathleen Evin sur France Inter ! Et c’est sans regret ! J’y retrouve un peu de ma propre Algérie, et moi qui ai aimé le roman de Camus, il l’a fait revivre avec talent !
Noukette · 20 juin 2013 à 00h26
Tu as tout dit ! Ferrandez est vraiment très fort pour parler de « son » Algérie…!
Commentaire n°13 posté par Marion · 19 juin 2013 à 23h23
Tu en parles très bien, et tu me donnes envie 🙂
Noukette · 20 juin 2013 à 00h28
J’en suis ravie…! 😉
Commentaire n°14 posté par lasardine · 20 juin 2013 à 10h04
il me prend souvent degrosses envies de relire le roman… voilà qu’il me prend aussi la grosse envie de lire cette BD!
Noukette · 26 juin 2013 à 00h14
Je ne sais mas si je relirai le roman un jour… Mais cette BD me l’a fait redécouvrir !
Commentaire n°15 posté par Hélène · 20 juin 2013 à 10h57
je suis comme toi j’ai préféré la BD au roman…
Noukette · 26 juin 2013 à 00h15
Ouf, tu me rassures…!
Commentaire n°16 posté par Géraldine · 22 juin 2013 à 00h01
Je n’ai encore jamais lu le roman d’origine, mais je l’ai dans ma PAL audio ! En tout cas, cette BD, je vais croiser les doigts pour que ma bib l’achète. Elle avait déjà attiré mon regard lors de mon rapide passage cette semaine à la FNAC.
Noukette · 26 juin 2013 à 00h15
Je croise les doigts pour toi, elle vaut vraiment le coup d’oeil !
Commentaire n°17 posté par Liliba · 23 juin 2013 à 10h37
Ah je devrais y jeter un oeil, parce que moi aussi, L’étranger du sieur Camus, j’ai trouvé ça rasoir à mort… Sans doute lu beaucoup trop jeune, mais du coup je n’ai jamais été tentée de m’y replonger !
Noukette · 26 juin 2013 à 00h16
Oui, jette y un oeil, moi aussi je n’avais pas aimé le roman, comme quoi…!
Commentaire n°18 posté par lectiole · 23 juin 2013 à 16h57
Ta présentation donne envie !
(Et les images aussi, d’ailleurs ! ^^)
Noukette · 26 juin 2013 à 00h17
C’est une très belle adaptation !
Commentaire n°19 posté par Margotte · 23 juin 2013 à 17h16
Ah, voilà un titre que je convoite…
Noukette · 26 juin 2013 à 00h17
Bientôt un avis chez toi alors…?
Commentaire n°20 posté par Lilibook · 23 juin 2013 à 19h08
Cette adaptation est tentante !!
Noukette · 26 juin 2013 à 00h17
Entièrement d’accord avec toi ! Fonce !
Commentaire n°21 posté par Bonheur du Jour · 24 juin 2013 à 05h58
Je l’ai feuilleté à la librairie hier matin et j’avoue que cela me tente bien.
Noukette · 26 juin 2013 à 00h18
Je suis persuadée que tu ne seras pas déçue !
Commentaire n°22 posté par Yvan · 24 juin 2013 à 19h24
Ce n’est vraiment pas honnête de chaque fois s’y mettre à plusieurs pour me faire craquer pour un album… 🙁
Noukette · 26 juin 2013 à 00h21
Et tu n’es pas au bout de tes peines, demain on remet ça… avec du renfort !
Commentaire n°23 posté par Violette · 25 juin 2013 à 18h57
je suis, on ne peut plus tentée! J’adore le roman et les illustrations + ton avis… wahou 🙂
Noukette · 26 juin 2013 à 00h24
Commentaire n°24 posté par celine · 28 juin 2013 à 17h27
Personellement, j ai preferé le livre. ce detachement dans l’écriture de Camus, je trouvais ça beau. En BD, ca m’a géné.
Noukette · 9 juillet 2013 à 20h59
Ah oui…? Je ne sais pas, je pense que mes souvenirs de lecture du roman se sont trop estompés avec le temps…
Commentaire n°25 posté par dasola · 1 juillet 2013 à 19h28
Bonjour Noukette, je n’ai lu que du bien sur cette BD, je compte bien la lire un de ces jours. Bonne soirée.
Noukette · 9 juillet 2013 à 21h07
Tu ne risques pas d’être déçue !
Blandine · 9 janvier 2018 à 21h02
Je découvre ton billet sur cet album après avoir rédigé le mien (je me rends compte que j’ai utilisé des mots similaires aux tiens :-/) en recherchant d’autres avis.
Je suis comme toi, je préfère cette adaptation au roman (lu par obligation scolaire, détesté alors et incompris d’ailleurs).
Et les dessins y sont pour beaucoup dans cette préférence!
L’étranger, Jacques Ferrandez (d’après Albert Camus) | Les Bavardages de Sophie · 13 août 2014 à 07h50
[…] avis de Noukette, Hélène, […]