Emily_Dickinson.jpg

After great pain, a formal feeling comes

 

Emily Dickinson (1830-1886)

 

After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before ?


The Feet, mechanical, go round –
of Ground, or Air, or Ought –
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –


 This I the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –

First – Chill – then Stupor – then the letting go –

 

Traduction en français

 

A une grande douleur, succède un calme solennel –
Les Nerfs ont un air compassé, de Tombes –
Le cœur gourd se demande si c’est Lui, qui a souffert,
Et si c’était il y a des Siècles, ou Hier ?

 

Les Pieds, en automates, vont –
Rigide ronde –
Au Sol, à l’Air, à Tout
désormais Inattentifs,
Un contentement de Quartz, de caillou –

 

C’est l’Heure de Plomb
Y survit-on, on s’en souvient
Comme des gens en proie au Gel, se rappellent la Neige –
D’abord – un Frisson – puis la Torpeur – puis l’abandon –

importorigin:http://aliasnoukette.over-blog.com/article-dimanche-poetique-4-69191252.html

Catégories : Poésie

14 commentaires

Commentaire n°1 posté par Océane · 13 mars 2011 à 11h42

Merci pour ce joli poème, un peu sombre…

    Noukette · 13 mars 2011 à 23h43

    C’est vrai, mais c’est tellement beau !

Commentaire n°2 posté par Irrégulière · 13 mars 2011 à 11h45

très émouvant !

    Noukette · 13 mars 2011 à 23h53

    Je trouve aussi !

Commentaire n°3 posté par blueverbena · 13 mars 2011 à 12h32

Ahhhhh….mon préféré d’elle c: « I Cannot Live With You »; tu te souviens?

    Noukette · 14 mars 2011 à 00h06

    Evidemment ! On l’avait étudié celui là ? Quand ?

Commentaire n°4 posté par Sara · 13 mars 2011 à 18h59

Evidemment avec Dickinson, tu ne peux que faire mouche ! Merveilleux choix Noukette !

    Noukette · 14 mars 2011 à 00h12

    Je suis fan ! Le plus dur a été de choisir je t’avoue… ! 😉

Commentaire n°5 posté par herisson08 · 15 mars 2011 à 11h10

Je connais très peu la poésie d’Emily Dickinson, mais je pense que cela pourrait me plaire!

    Noukette · 16 mars 2011 à 14h31

    C’est magnifique !

Commentaire n°6 posté par soukee · 15 mars 2011 à 11h28

Quel beau poème ! Très beau choix en ce printemps de poètes ! 🙂

    Noukette · 16 mars 2011 à 14h31

    Je le trouve moi aussi très beau !

Commentaire n°7 posté par sophie57 · 18 mars 2011 à 22h07

bonjour, je participe moi aussi à ces dimanches poétiques, mais c’est la première fois que je viens sur ton blog, que j’ai découvert via facebook(je t’ai d’ailleurs envoyé une invitation), j’espère t’accueillir bientôt « chez moi! au plaisir d’échanger!

    Noukette · 20 mars 2011 à 00h14

    Merci de ta visite, tu es la bienvenue ici ! Je m’en vais donc faire un « petit tour » chez toi ! Au plaisir de te lire alors ! 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *