Les paupières – Yoko Ogawa

Ce mois ci, l’auteur a découvrir chez Pimprenelle était Yoko Ogawa, auteure japonaise mondialement reconnue ayant remporté de prestigieux prix dans son pays. Ayant succombé au charme de la pentalogie Le poids des secrets d’Aki Shimazaki, j’ai donc sauté sur l’occasion pour poursuivre ma découverte des auteurs japonais. Sur la quatrième de couverture, ce recueil de huit nouvelles était annoncé comme « une très belle introduction à l’oeuvre de Yoko Ogawa », c’est donc très enthousiaste que j’ai commencé ma lecture…

C’est difficile de dormir en avion : Dans cette première nouvelle, une femme se rend à Vienne pour son travail. Fatiguée, elle est tout d’abord gênée par son voisin qui engage la conversation. Finalement, bercée et comme envoûtée par la voix de l’homme, elle écoute son histoire : celle de sa rencontre dans un avion avec une vieille allemande revenant de l’enterrement de son correspondant dont elle était tombée amoureuse… Ce récit de la vieille dame restera gravée dans sa mémoire, et pour cause…

L’art de cultiver les légumes chinois : Le 12 du mois étant entouré sur son calendrier, une femme se pose des questions : de quoi devait-elle se souvenir ? Les jours passent, le 12 arrive : c’est un jour de grand vent et une marchande de légumes à vélo sonne à la porte. En guise de remerciements des quelques légumes achetés, celle ci offre à la maîtresse de maison un petit sac de terre contenant des graines d’un légume chinois rare. Plus tard, une lueur étrange se met à émaner des légumes qui poussent…

Les paupières : La narratrice, une adolescente, fait la connaissance dans des circonstances quelques peu étranges d’un homme pouvant être son père. Elle le suit dans son île et découvre chez lui un hamster privé de paupières suite à une maladie… La jeune fille rappelle à l’homme une jeune femme qu’il a aimée auparavant, pour lui, elle jouera du violon, comme elle…

Le cours de cuisine : Suite à une annonce, une jeune femme se rend à un cours de cuisine qu’elle espère différent des autres, plus authentique peut-être. Arrivant à l’adresse indiquée, elle se rend compte qu’elle est la seule élève d’une dame d’une soixantaine d’années. Arrive une compagnie de nettoyage des canalisations, spécialiste des dégorgements…

Une collection d’odeurs : Le narrateur a rencontré lors d’un concert classique une jeune femme spécialiste des odeurs du monde. Elle les répertorie toutes dans des flacons, les classe, les collectionne. En observant de plus près des flacons rangés en hauteur, le narrateur fera une macabre découverte…

Backstroke : La narratrice se remémore l’histoire de son petit frère, champion de natation promis à un brillant avenir. A 15 ans, il est sélectionné pour les Jeux Olympiques et pour les championnats du Monde junior. Sa mère fait construire une piscine dans leur jardin exigu pour son entraînement. Un jour pourtant, il se réveille avec le bras gauche figé…

Les ovaires de la poétesse : Une femme en voyage en Europe se retrouve un jour de pluie à visiter la maison d’une poétesse dont elle ignore tout. Seule à visiter ce qui est devenu un musée commémoratif, elle écoute les explications de sa petite-fille, une dame âgée, qui lui fait les honneurs de la maison…

Les jumeaux de l’avenue des Tilleuils : Le narrateur se rend à Vienne rencontrer le traducteur allemand de son nouveau roman. Heinz se trouve être un homme de 80 ans vivant avec son frère jumeau Karl. Il n’a pas quitté son appartement depuis plusieurs années. Cet étrange couple le fascine…

Malheureusement, je pense que cette découverte de l’auteur a été pour moi un rendez-vous manqué. J’avoue que je ne m’attendais pas du tout à vivre de tels sentiments avant d’entamer ma lecture. Je n’ai pas réussi à pénétrer l’univers de l’auteure qui je dois dire est très particulier : la plupart des nouvelles dégage une atmosphère étrange qui m’a dérangée. Le sens profond de ces nouvelles m’a peut-être échappé, le fait est qu’elles m’ont presque toutes mises mal à l’aise… Bref, je sors très dubitative de cette lecture même si je dois reconnaître le talent de l’auteure à décrire les petites choses apparemment banales du quotidien. Néanmoins, je n’ai pas réussi à me passionner par ces histoires, les chutes m’ont d’ailleurs laissé comme un goût amer…

J’ai hâte de lire les billets des autres participants pour voir si je suis la seule à ne pas avoir été charmée par l’extrême « originalité » de Yoko Ogawa…

Nouvelles traduites du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle

Titre original : Mabuta

Editions Actes Sud (2007)

Collection Babel

205 p.

importorigin:http://aliasnoukette.over-blog.com/article-les-paupieres-yoko-ogawa-55562963.html